Plíseň anglicky: Jak se řekne ten strašák z koupelny?

Plisen Anglicky

Plíseň v angličtině

V angličtině se plíseň řekne "mold". Ačkoliv slovo "mold" může evokovat negativní asociace, je důležité si uvědomit, že plísně hrají v přírodě nezastupitelnou roli. Jsou to právě ony, kdo rozkládají organickou hmotu a navracejí živiny zpět do ekosystému. Navíc, některé druhy plísní se využívají v potravinářství – vzpomeňme například na ušlechtilé plísně, bez kterých bychom si nemohli pochutnat na sýrech typu Niva nebo Roquefort. Plísně také sehrály klíčovou roli při objevu penicilinu, antibiotika, které zachránilo miliony životů. I když se s plísní v domácnosti nechceme setkat, je dobré si připomenout, že tento fascinující organismus má i své světlé stránky.

Výslovnost a pravopis

V angličtině se plíseň řekne "mold". Výslovnost tohoto slova se liší od českého ekvivalentu. Zatímco "plíseň" vyslovujeme s důrazem na první slabiku, "mold" vyslovujeme s důrazem na druhou slabiku. Správná anglická výslovnost je tedy "mold" s důrazem na "o".

Ačkoliv si plíseň často spojujeme s negativními jevy, je důležité si uvědomit, že hraje i důležitou roli v přírodě. Některé druhy plísní se používají k výrobě potravin, jako jsou například sýry nebo pivo. Jiné druhy plísní se zase využívají k výrobě léků, například penicilinu. Je fascinující, jak nám zdánlivě negativní jev, jakým plíseň může být, může přinášet tolik užitku.

Typy plísní v překladu

V překladu z angličtiny slovo „plíseň“ zní možná hrozivě, ale ve skutečnosti se za ním skrývá fascinující svět hub s neuvěřitelnou rozmanitostí. Zatímco některé druhy plísní mohou být pro člověka škodlivé, existuje mnoho dalších, které hrají v přírodě a v našem životě nezastupitelnou a prospěšnou roli. Například plíseň Penicillium je zdrojem život zachraňujícího penicilinu, antibiotika, které od svého objevu pomohlo vyléčit miliony lidí. Jiné druhy plísní se používají při výrobě sýrů, chleba, piva a dalších potravin, kterým dodávají jedinečnou chuť a aroma. Plísně také hrají klíčovou roli v rozkladu organické hmoty, čímž přispívají k úrodnosti půdy a koloběhu živin v přírodě. Pochopení rozmanitosti a důležitosti plísní nám umožňuje lépe využívat jejich potenciál a zároveň minimalizovat případná rizika.

Použití v různých kontextech

Plísně, ačkoliv často vnímané negativně, hrají v různých kontextech překvapivě důležitou a prospěšnou roli. Například v potravinářství se specifické druhy plísní používají k výrobě sýrů s unikátními vlastnostmi, jako je Niva nebo Roquefort. Tyto sýry, ceněné gurmány po celém světě, vděčí za svou specifickou chuť a aroma právě přítomnosti ušlechtilých plísní. Dále, plísně hrají klíčovou roli ve farmaceutickém průmyslu. Objev penicilinu, antibiotika odvozeného z plísně Penicillium, znamenal revoluci v léčbě bakteriálních infekcí a zachránil nespočet životů. Výzkum plísní a jejich vlastností tak má obrovský potenciál pro vývoj nových léků a terapií.

Idiomy s mold

Ačkoliv slovo "plíseň" v nás obvykle evokuje negativní asociace, existují i ​​její pozitivní stránky. Vždyť plíseň, anglicky "mold", hraje klíčovou roli v přírodě, kde pomáhá rozkládat organickou hmotu a vracet živiny zpět do ekosystému. A co víc, některé druhy plísní se využívají v potravinářství – vzpomeňme na lahodné sýry s ušlechtilou plísní, jako je Niva nebo Roquefort, které jsou ceněny pro svou specifickou chuť a aroma. A nesmíme zapomenout ani na penicilin, objevený díky plísni Penicillium, který znamenal revoluci v medicíně a zachránil miliony životů. Plísně tedy nejsou jen hrozbou, ale i důležitou součástí našeho světa, která nám může přinášet užitek a potěšení.

Falešní přátelé překladatele

Slovo "plíseň" v češtině může skrývat záludnost pro ty, kteří se učí anglicky. Zatímco v češtině se "plíseň" vztahuje na různé druhy hub rostoucích na potravinách, zdech a dalších površích, v angličtině se používají různé termíny v závislosti na kontextu. "Plíseň" na sýru se řekne "mold", zatímco "plíseň" na zdi se řekne "mildew". Je důležité si uvědomit tento rozdíl, abychom se vyhnuli nedorozuměním. Zajímavostí je, že některé druhy plísní jsou pro nás prospěšné. Například penicilin, jeden z nejznámějších antibiotik, se vyrábí z plísně Penicillium. Plísně se také používají při výrobě některých druhů sýrů, vína a piva, kterým dodávají specifickou chuť a aroma. Pochopení rozdílu mezi "mold" a "mildew" nám pomůže lépe se orientovat v angličtině a ocenit rozmanitost a užitečnost plísní v našem světě.

Czech English
Plíseň Mold

Tipy pro správný překlad

Překlad slova "plíseň" do angličtiny může na první pohled působit jednoduše, ale skrývá v sobě jisté úskalí. Zatímco "plíseň" v češtině evokuje spíše negativní asociace, v angličtině existuje více možností, jak toto slovo přeložit s ohledem na kontext a specifický druh plísně. Nejde jen o prostý překlad, ale o pochopení významu a jeho co nejpřesnější předání v cílovém jazyce. Například, pokud hovoříme o plísni v kontextu sýrů, použijeme slovo "mold", které má v tomto případě pozitivní konotaci a evokuje chuť a vůni delikatesy. Podobně při překladu textu o penicilinu, který je produkován plísní, je vhodné zdůraznit jeho blahodárné účinky a použít spojení "mold-derived" nebo "fungus-derived". Správný překlad tak může hrát klíčovou roli v předání informace a dosažení požadovaného efektu. Důležité je vždy zvážit kontext a cílové publikum.

plisen anglicky

What is the English translation of the Czech word "plíseň"? Answer: mold

Jaromír Blažek

Slovník a online nástroje

Při hledání správného anglického ekvivalentu pro slovo "plíseň" nám skvěle poslouží kvalitní slovník. Slovníky nám pomohou zorientovat se v široké škále významů a najít ten nejvhodnější výraz pro daný kontext. Navíc, online nástroje pro překlad nám mohou výrazně usnadnit práci a urychlit celý proces. Stačí zadat slovo "plíseň" a během okamžiku se nám zobrazí nejen jeho anglický překlad, ale často i synonyma, příklady použití a další užitečné informace. Díky těmto nástrojům se můžeme s jistotou pustit do překladu i složitějších textů a s lehkostí překonávat jazykové bariéry. Online slovníky a překladače se tak stávají nepostradatelnými pomocníky, kteří nám otevírají dveře k novým znalostem a umožňují nám komunikovat se světem bez ohledu na jazyk.

Ačkoliv slovo „plíseň“ v nás často evokuje negativní asociace, je důležité si uvědomit, že tento fascinující organismus hraje v přírodě nezastupitelnou roli a skýtá i překvapivé možnosti. Zatímco anglický výraz „mold“ v sobě nese spíše negativní konotace, vědecký název „Penicillium“ nám připomíná revoluční objev penicilinu, který zachránil miliony životů. Právě tato mocná látka, získaná z plísně, nám ukázala, že i zdánlivě škodlivé organismy mohou být zdrojem nesmírně prospěšných látek. Vědci dnes zkoumají potenciál plísní v různých oblastech, od medicíny a farmacie až po biotechnologie a průmysl. Plísně se tak stávají slibným nástrojem pro vývoj nových léků, biodegradabilních materiálů a dalších inovativních řešení. Budoucnost plísní je tak plná slibných možností a my se můžeme těšit na další fascinující objevy, které nám tento fascinující svět mikroorganismů přinese.

Publikováno: 27. 01. 2025

Kategorie: společnost